1 00:01:10,338 --> 00:01:11,544 ROCK A POP 2 00:01:33,195 --> 00:01:34,777 Vždy som chcela byť popová hviezda, 3 00:01:35,238 --> 00:01:36,979 niekto, kto spôsobuje, že sa veci dejú. 4 00:01:37,449 --> 00:01:40,737 Brian Jones zomrel, keď mal 27 rokov, 5 00:01:41,203 --> 00:01:42,534 Elvis mal 42 rokov a 6 00:01:42,996 --> 00:01:44,657 Ani John Lennon nežil dlho. 7 00:01:45,123 --> 00:01:48,036 Krajina, v ktorej žijem, je ešte mladá. 8 00:01:48,502 --> 00:01:50,288 Bývam vo východnom Nemecku. 9 00:01:50,754 --> 00:01:52,415 Okrem toho som v poriadku. 10 00:01:52,881 --> 00:01:55,748 Práve teraz nahrávam zakázanú pesničku. 11 00:01:56,218 --> 00:01:57,424 Prečo je to zakázané? 12 00:01:57,886 --> 00:02:00,548 Nie je to oficiálne, ale všetci vieme. 13 00:02:01,181 --> 00:02:03,047 Ľudia hovoria, že existuje agentúra... 14 00:02:03,517 --> 00:02:05,758 ... kde počúvajú hity 15 00:02:06,228 --> 00:02:07,889 aby ich mohli zakázať. 16 00:02:08,355 --> 00:02:10,562 Baví ich tu zakazovať veci. 17 00:02:11,024 --> 00:02:13,015 Zakazujú čokoľvek. 18 00:02:26,039 --> 00:02:28,872 Volám sa Michael Ehrenreich. ja mam 17. 19 00:02:35,215 --> 00:02:36,751 Za týmto múrom je Berlínsky múr. 20 00:02:37,217 --> 00:02:38,707 Rozdeľuje Berlín na východ a západ. 21 00:02:39,177 --> 00:02:42,010 Zlatý západ je čo by kameňom dohodil. 22 00:02:42,472 --> 00:02:44,964 Moja ulica sa vinie západom, 23 00:02:45,433 --> 00:02:47,845 len s chvostom na východe. 24 00:02:48,687 --> 00:02:50,598 SLNEČNÁ ULIČKA 25 00:02:51,064 --> 00:02:52,896 Volá sa Slnečná ulička. 26 00:02:56,611 --> 00:02:59,524 'Westies' postavili vyhliadkové tribúny aby nás ponížil. 27 00:03:01,700 --> 00:03:04,863 Pozri, "Eastie"! - Je roztomilý! 28 00:03:05,328 --> 00:03:10,038 Mohol by som sa do neho zamilovať! - Eastie! Zamávni nám! 29 00:03:10,500 --> 00:03:13,538 Chcete bar Mars? Jednu zhodím! - Je zakázané ich kŕmiť! 30 00:03:14,004 --> 00:03:18,168 Odkiaľ máš tie šuhajky? - Máme sa skvele, a čo ty? 31 00:03:18,633 --> 00:03:22,592 V skutočnosti sa mám dobre. Ale nemusím im to dávať vedieť. 32 00:03:23,054 --> 00:03:26,513 Okrem toho je zakázaný kontakt. 33 00:03:27,184 --> 00:03:30,142 Žiadni bezdomovci tu nie sú a nikto nehladuje. 34 00:03:30,604 --> 00:03:33,016 Sponky sú lacné, ceny stabilné. 35 00:03:34,149 --> 00:03:35,605 To je Mario. 36 00:03:36,067 --> 00:03:37,728 Ruky preč od kapusty! - Zaplatím. 37 00:03:38,195 --> 00:03:39,731 Mario je môj priateľ. 38 00:03:40,197 --> 00:03:42,814 Žije tiež na Sun Alley. Stretávame sa takmer každý deň... 39 00:03:43,283 --> 00:03:45,320 ...a užite si veľa zábavy. 40 00:03:46,328 --> 00:03:48,990 Dnes je tu len jedna téma konverzácie. 41 00:03:49,497 --> 00:03:53,786 Už ste sa rozhodli, čo poviete zajtra? - Ešte nie som si istý. 42 00:03:54,252 --> 00:03:57,085 Určite poviem...nie. 43 00:03:59,007 --> 00:04:01,374 Je to červené! - Bez srandy. 44 00:04:01,843 --> 00:04:04,551 Dobrý deň, Micha. - Ahoj, Jutta! 45 00:04:22,280 --> 00:04:25,614 Čoskoro by sme tam mohli byť. - Jasné, ak zajtra povieš áno. 46 00:04:31,831 --> 00:04:33,538 The Stones! Sú najlepší. 47 00:04:34,000 --> 00:04:38,085 Práve som počul ich novú pieseň. Z „Vyhnanstva na hlavnej ulici“. 48 00:04:38,546 --> 00:04:40,753 Poviete zajtra áno? - Pozri! 49 00:04:41,216 --> 00:04:45,676 Skutočné Jinglers, so zvonovými nohavicami! CandA! - Chváľka! 50 00:04:46,471 --> 00:04:47,677 Časový limit! 51 00:04:49,266 --> 00:04:52,099 Poviem vám o mojej novej priateľke... 52 00:04:52,560 --> 00:04:57,350 Len som položil otázku: Povieme áno na tri roky v armáde? 53 00:04:57,816 --> 00:05:02,606 Je to jednoduché: chcem ísť na vysokú školu. Aj vy chlapci, však? 54 00:05:03,071 --> 00:05:08,157 Áno, aj ja. - Ale ak nie povedzte áno, všetko je trochu ťažké. 55 00:05:08,618 --> 00:05:12,282 Hej, citlivý! Prepustiť. 56 00:05:12,747 --> 00:05:16,160 Chceli sme založiť odbojovú skupinu! A teraz vstupujeme do armády? 57 00:05:16,626 --> 00:05:18,287 Všetci ste sa zbláznili? 58 00:05:22,382 --> 00:05:24,123 To je môj otec. 59 00:05:26,094 --> 00:05:29,507 Opatrne, Sabine, opatrne! Všetko vidím! 60 00:05:29,973 --> 00:05:31,805 A to je moja matka. "Pozor" je jej obľúbené slovo. 61 00:05:32,267 --> 00:05:32,847 Áno! 62 00:05:33,310 --> 00:05:36,803 Moja sestra: otrokyne mužov. Každý týždeň nový priateľ. 63 00:05:37,272 --> 00:05:39,058 Toto je v Strane. 64 00:05:45,113 --> 00:05:48,697 Kto pustil východonemeckú televíziu? Vypni tú propagandu! 65 00:05:49,993 --> 00:05:53,236 Pripravte si mufutu! - Čo? 66 00:05:53,705 --> 00:05:57,869 Pripravte si multifunkčný stôl! Buďte opatrní. 67 00:06:01,004 --> 00:06:04,338 Teraz to naštartujte. - Posraný odpad z NDR! 68 00:06:05,884 --> 00:06:07,374 To je príliš vysoké. 69 00:06:07,844 --> 00:06:11,838 Nerozumiem tej tabuľke. Asi preto, že je to východonemecké. 70 00:06:12,307 --> 00:06:14,218 Otec, nie pred Georgeom... 71 00:06:14,684 --> 00:06:17,051 Nechajte ho piť náhradu kávy so svojimi súdruhmi! 72 00:06:17,520 --> 00:06:19,978 "Moskva, Moskva" Krajinou zázrakov. Úplne zakázané! 73 00:06:20,440 --> 00:06:23,353 Musíte stlačiť prehrávanie, nie nahrávať! 74 00:06:23,818 --> 00:06:25,559 ja to urobim! 75 00:06:33,370 --> 00:06:37,364 Ako to, že je to zakázané? - Nevieš niečo? 76 00:06:37,832 --> 00:06:40,324 Kvôli textom. Očividne! 77 00:06:40,794 --> 00:06:43,877 to som vedel. - To je logické! 78 00:06:44,339 --> 00:06:47,297 Hej, zakázané! - Čo je tu zakázané? 79 00:06:47,759 --> 00:06:49,841 Vypnite kazetový prehrávač. 80 00:06:54,099 --> 00:06:57,057 Vrchný dozorca, pane... - Hlavný strážca! 81 00:06:57,519 --> 00:07:01,888 'Forbidden' je ako... tínedžerský slang. To znamená "horúce" ... 82 00:07:02,357 --> 00:07:04,473 alebo mak, alebo v pohode. 83 00:07:04,943 --> 00:07:09,562 Obľúbené aj medzi tínedžermi je slovo „rad“. To znamená v pohode. 84 00:07:10,031 --> 00:07:12,068 Áno, v pohode. - Čo hovoria texty? 85 00:07:12,534 --> 00:07:16,198 Nerozumieme im, súdruh. Ruštinu sa učíme len v škole. 86 00:07:16,663 --> 00:07:18,324 Vďaka Bohu! 87 00:07:18,790 --> 00:07:21,657 Dúfam, že raz budem študovať v Moskve. 88 00:07:22,460 --> 00:07:25,373 Preto počúvame túto pieseň. - Kto je kazetový prehrávač? 89 00:07:45,233 --> 00:07:47,440 A to je ona. 90 00:07:48,361 --> 00:07:50,898 Miriam. úžasné, 91 00:07:51,364 --> 00:07:55,028 úžasné, božské, nedosiahnuteľné... 92 00:07:55,952 --> 00:07:56,987 Miriam. 93 00:08:06,212 --> 00:08:07,247 A... 94 00:08:07,714 --> 00:08:09,375 milujem ju. 95 00:08:32,447 --> 00:08:33,983 Skonfiškované! 96 00:08:40,079 --> 00:08:43,288 Všetci potrebujeme trochu zábavy. ja to dabujem. 97 00:08:44,125 --> 00:08:47,208 Skvelá pesnička. Viete, ja som vinylový zabávač. 98 00:08:48,379 --> 00:08:51,997 Nedá sa to povedať pohľadom na mňa, čo? Keď robím DJ pre súdruhov, 99 00:08:52,467 --> 00:08:55,380 naozaj hreje. Sakra zakázané! 100 00:08:55,845 --> 00:08:57,677 Oh! Mladý strážca! 101 00:08:58,139 --> 00:08:59,550 Držte sa teraz spolu! 102 00:09:00,016 --> 00:09:03,384 Čo sme sa naučili? - Vždy pripravený! Vždy pripravený! 103 00:09:05,063 --> 00:09:06,019 Zastavte sa! 104 00:09:06,981 --> 00:09:09,348 Sakra! 105 00:09:18,868 --> 00:09:20,358 Jazdite ďalej! 106 00:09:24,249 --> 00:09:27,241 Bojíte sa to urobiť? - Nie ja! 107 00:09:28,962 --> 00:09:31,124 Jedlo! Jedlo! 108 00:09:42,016 --> 00:09:44,929 Herbert, pozri! Aké strašné! 109 00:09:48,606 --> 00:09:51,473 Hranica Nemeckej demokratickej republiky. pasy! 110 00:09:51,943 --> 00:09:54,651 máš to? -Áno, tu. 111 00:10:03,121 --> 00:10:04,987 Môj pas je preč. 112 00:10:06,165 --> 00:10:08,873 Náš vzťah zo Západu: Strýko Heinz. 113 00:10:09,335 --> 00:10:12,919 Hranicu prekračuje každých pár dní. Je to nadaný pašerák... 114 00:10:13,381 --> 00:10:16,419 a jeho techniku je stále rafinovanejšia. 115 00:10:18,803 --> 00:10:21,090 Teraz sa pozrime sem. 116 00:10:22,181 --> 00:10:25,469 Ale strýko Heinz nepašuje skutočne horúce veci: 117 00:10:25,935 --> 00:10:30,145 noviny, platne, pornočasopisy. Všetko, čo strýko Heinz prepašuje 118 00:10:30,607 --> 00:10:32,223 je legálne! 119 00:10:32,692 --> 00:10:34,808 A čo tu máme? 120 00:10:36,362 --> 00:10:37,944 Liči! 121 00:10:38,406 --> 00:10:40,147 Zabudla som ich vytiahnuť. 122 00:10:40,617 --> 00:10:43,655 Hovorím, že Západ je odsúdený na zánik, tieto musia jesť! 123 00:10:44,495 --> 00:10:48,204 Si členom fašistickej strany? 124 00:10:48,708 --> 00:10:50,449 áno. - Nie! 125 00:10:51,085 --> 00:10:54,749 Ublížili ste si? - Dám ti facku! - Čo teraz, Hotti? 126 00:10:58,635 --> 00:11:01,798 preboha, dajte stôl späť tak, ako bol. 127 00:11:02,263 --> 00:11:05,472 Je to príliš veľké pre miestnosť. Ach, človeče! už idem! 128 00:11:05,933 --> 00:11:09,767 Poď, Heinz. Mali sme nehodu. Priniesli ste všetko? 129 00:11:10,229 --> 00:11:13,392 Ty starý lovec Commie! 130 00:11:16,944 --> 00:11:18,400 Dobry den - Dobrý deň... 131 00:11:22,158 --> 00:11:23,648 Náš oblastný dozorca. 132 00:11:24,994 --> 00:11:28,328 Moja dcéra a jej... priateľ. 133 00:11:28,790 --> 00:11:30,531 Je v Strane. 134 00:11:31,876 --> 00:11:35,995 Budúci zať? - Nemáš veľa času, však? 135 00:11:43,513 --> 00:11:45,925 Je to mufuta? 136 00:11:48,059 --> 00:11:50,141 Urobil Micha niečo zlé? Hlavný dozorca? 137 00:11:50,603 --> 00:11:53,470 Nie „zodpovedný“. - Čo? 138 00:11:54,148 --> 00:11:55,479 Hlavný dozorca. 139 00:11:56,651 --> 00:11:59,894 Budúci týždeň budem druhý poručík. Je to dôstojnícka hodnosť. 140 00:12:01,155 --> 00:12:03,772 Ale teraz si hlavný dozorca, Hlavný dozorca? 141 00:12:04,242 --> 00:12:05,903 Hlavný strážca je služobná hodnosť... 142 00:12:06,369 --> 00:12:09,487 Skvelé. - ... a druhý poručík je dôstojnícka hodnosť. 143 00:12:09,956 --> 00:12:13,494 Potom to začne byť zaujímavé. Máte generálske hodnosti: 144 00:12:13,960 --> 00:12:15,792 Generálporučík... - Úžasné. - ... a generálmajor. 145 00:12:16,295 --> 00:12:20,209 V námorníctve ... - hlavný generál ... - Tu je námorník, pán námorník... 146 00:12:20,675 --> 00:12:21,836 armádny generál. 147 00:12:22,301 --> 00:12:23,382 Poddôstojník, hlavný poddôstojník. 148 00:12:23,845 --> 00:12:26,382 Potom poručík, poručík, 149 00:12:28,015 --> 00:12:31,724 veliteľ, nadporučík, kapitán... 150 00:12:32,186 --> 00:12:34,644 A potom je tu... 151 00:12:35,106 --> 00:12:38,144 kontraadmirál a viceadmirál. 152 00:12:39,569 --> 00:12:41,776 A potom... všetci admiráli... 153 00:12:42,238 --> 00:12:44,525 To je dosť. - Je to pravda! 154 00:13:05,303 --> 00:13:09,342 musím ísť. Povinnosť volá. - Ukážem ti dvere. 155 00:13:16,105 --> 00:13:20,815 Takže Micha naozaj nič neurobil? -Áno! Teda nie. 156 00:13:21,277 --> 00:13:26,022 Ale moja výzva je oficiálna. Občan západného Nemecka 157 00:13:26,491 --> 00:13:30,200 stratila pas v pohraničnej oblasti. Prosím ťa... 158 00:13:30,661 --> 00:13:34,655 Samozrejme. Ak to nájdem, Hneď to odovzdám, súdruh. 159 00:13:35,124 --> 00:13:39,288 Hlavný strážca! - Horkefeld. - Dobrý deň, pani Ehrenreichová. 160 00:13:41,756 --> 00:13:45,920 A nezabudnite nechať dvere zamknuté. -Áno. 161 00:13:52,099 --> 00:13:54,261 68 rokov... 162 00:13:57,563 --> 00:14:01,101 Prepáčte Miriam Sommerová bývať v tomto dome? 163 00:14:08,866 --> 00:14:12,530 Bývate v tejto budove, však? - Samozrejme, že tu bývam. 164 00:14:12,995 --> 00:14:18,286 A Miriam Sommerová tiež, však? - Moja adresa. Chcete rande? 165 00:14:20,086 --> 00:14:21,542 Oh, ona je tvoja sestra? 166 00:14:22,004 --> 00:14:26,293 Za informácie zaplatím. - Balíček cigariet Club? 167 00:14:27,593 --> 00:14:33,088 Kde by som ich zohnal? - No, to je smola, kamarát! 168 00:14:37,812 --> 00:14:42,477 Vy ste strýko Heinz? - Nehovor mi, Sabinin nový priateľ. - Ach, Heinz! 169 00:14:42,942 --> 00:14:45,900 Čakali sme veky! Preverili ťa? - Nie. 170 00:14:46,362 --> 00:14:48,694 Ty starý lovec Commie! 171 00:14:50,157 --> 00:14:53,525 Robíš striptíz? - Pre slečnu... 172 00:14:53,995 --> 00:14:55,952 ... domu. 173 00:14:56,497 --> 00:14:59,660 Aké skóre! - Veľmi ma to teší. 174 00:15:00,751 --> 00:15:04,870 Nie sú mi trochu veľké? - Tvoja veľkosť by mi nesadla. 175 00:15:05,339 --> 00:15:08,673 Možno sa scvrknú, ak ich prevarím. - Nič pre mňa? 176 00:15:09,135 --> 00:15:11,627 Nie. Bolo to dosť ťažké. - Ani ja? 177 00:15:12,096 --> 00:15:17,307 Prekliaty ľudový nábytok. Podám petíciu ich! - Je to plné azbestu! 178 00:15:17,768 --> 00:15:21,011 Rakovina pľúc. - Možno na vašej strane. - Je to otázka času, nie strán. 179 00:15:21,480 --> 00:15:25,394 Dlhodobé účinky. 10 rokov s týmto chmýřím a... 180 00:15:26,360 --> 00:15:28,271 Desať rokov? -Áno. 181 00:15:28,738 --> 00:15:31,150 Žijeme tu desať rokov. 182 00:15:33,701 --> 00:15:35,487 Dostanú petíciu! 183 00:15:35,953 --> 00:15:37,159 Micha! 184 00:15:39,123 --> 00:15:41,364 Pre teba. - Nová 45-ka? - Pašovaný! 185 00:15:43,502 --> 00:15:45,334 Spodná bielizeň! Yippee! 186 00:15:45,796 --> 00:15:49,915 Poď a sadni si, synu. A prejavte skutočnú vďačnosť. 187 00:15:50,384 --> 00:15:53,342 Zase si na nás poriadne vytrieskal. - Žiadny problém. 188 00:15:55,681 --> 00:15:58,594 čo to robíš? čo je to? 189 00:16:01,437 --> 00:16:03,644 Žiadosť o členstvo v strane? Doris! 190 00:16:04,106 --> 00:16:06,518 Do ktorej strany sa chce pridať? 191 00:16:06,984 --> 00:16:09,976 Samozrejme, máte len jeden. - Moja dcéra, vstup do strany? 192 00:16:10,446 --> 00:16:13,529 Nikdy! - Chceš, aby bola tiež nikým? 193 00:16:13,991 --> 00:16:18,952 Georg je tiež v strane. - Kto sa stal nikým? Ozvite sa! 194 00:16:19,413 --> 00:16:22,951 Len aby ste vedeli: Strana nie je o párty. - Viem to. 195 00:16:23,417 --> 00:16:28,503 čo tým myslí? - Nechajte ju na pokoji, a zajtra povieš „áno“. 196 00:16:28,965 --> 00:16:33,425 Na 3 roky nepôjdem do armády! - Nechceš študovať v Moskve? 197 00:16:33,886 --> 00:16:37,800 Chce študovať v Moskve? Skvelé! A s tými známkami? 198 00:16:38,349 --> 00:16:40,511 čo? Študovať v Rusku? 199 00:16:40,977 --> 00:16:44,561 Chlapec patrí do Oxfordu, alebo na Sorbonne. 200 00:16:45,606 --> 00:16:48,940 Idete len k Rusom nesúci guľomet. 201 00:16:49,402 --> 00:16:52,485 Vieš čo si? Revanšista a burič! 202 00:16:52,989 --> 00:16:55,902 Čo z vás všetkých bude keď som preč? 203 00:16:56,993 --> 00:16:59,109 kam ideš? 204 00:17:00,871 --> 00:17:02,111 Ako to mám vedieť? 205 00:17:03,457 --> 00:17:06,370 Kam by mohla ísť? Nikto sa odtiaľto nedostane. 206 00:17:06,836 --> 00:17:09,954 Kto nemôže? Môžeme ísť kamkoľvek. Durínsko... 207 00:17:10,673 --> 00:17:13,415 Kto bol prvý na Mesiaci? - Leica. 208 00:17:13,884 --> 00:17:17,969 Fotoaparát! - Nie, pes! - Pes! Oh, prosím. 209 00:17:18,431 --> 00:17:23,221 Takže ste imperialistický cudzinec? - cudzinec? Som z Nemecka! 210 00:17:23,686 --> 00:17:27,520 ja som ti to vysvetlil. - Všetci sme z Nemecka! 211 00:17:27,982 --> 00:17:31,566 Takto si to nevysvetlil! - Títo a tí, všetci sme Nemci. 212 00:17:32,028 --> 00:17:37,068 Pán Ehrenreich, chcete slúžiť ľudovej armády na 3 roky? 213 00:17:38,993 --> 00:17:40,028 dobre? 214 00:17:41,454 --> 00:17:42,819 Jasné, že máš, Micha. 215 00:17:43,998 --> 00:17:46,706 V takýchto chvíľach jeden je strašne sám. 216 00:17:49,837 --> 00:17:50,827 Samozrejme. 217 00:17:51,756 --> 00:17:55,590 Keď sa Detlev upokojil, môže sa znova pripojiť k našim lekciám. 218 00:17:56,052 --> 00:18:02,424 Teraz, Jennifer, ukáž nám krajiny kde deti trpia. 219 00:18:02,892 --> 00:18:07,386 Amerika, Francúzsko a Škandinávia. -Áno. 220 00:18:18,240 --> 00:18:23,326 Musíme sa naučiť rozprávať dievčatá. - Dobre, nech vám to ukáže profesionál! 221 00:18:23,788 --> 00:18:29,158 Vieme, že to dokážeš. A čo Wuschel? 222 00:18:29,627 --> 00:18:32,710 Nie, nezvládnem to. Som príliš mladý! 223 00:18:33,172 --> 00:18:36,460 Prepáčte, mladá dáma! Mohli by ste... 224 00:18:36,926 --> 00:18:41,466 Si taký bledý. Mal by si ísť do Baltu alebo do hôr. 225 00:18:41,931 --> 00:18:44,389 Hej, človeče! Urobil som to! 226 00:18:48,687 --> 00:18:49,927 Dobrý deň! 227 00:18:52,566 --> 00:18:55,354 Ukážem vám, ako sa to robí. - V škole máme diskotéku. 228 00:18:55,820 --> 00:18:58,278 Moji priatelia tam a ja... 229 00:18:58,739 --> 00:19:04,030 Kde je Sun Alley číslo 1? - Neviem. To je Sun Alley! 230 00:19:05,329 --> 00:19:09,288 Je ich 17, takže číslo 1 musí byť... Zahrávaš sa so mnou! 231 00:19:09,750 --> 00:19:13,288 Moji priatelia chcú... - Snažím sa randíš s ňou a nevieš čo povedať? 232 00:19:24,473 --> 00:19:27,010 "Sibylle", prosím. 233 00:19:27,476 --> 00:19:30,685 No dobre. - Čo si povedal? - Veci, ktoré človek hovorí. 234 00:19:31,147 --> 00:19:34,856 Ale ona na diskotéku nepríde! - Je príliš zaneprázdnená. 235 00:19:36,443 --> 00:19:40,277 Máme ešte jednu šancu. Micha! - Presne tak. Poď, choď. 236 00:19:41,365 --> 00:19:43,402 Zachraňujem sa. 237 00:19:47,413 --> 00:19:49,654 Zase tí starí machri zo školy. 238 00:20:04,388 --> 00:20:05,594 Skvelá atmosféra! 239 00:20:12,271 --> 00:20:15,935 Toto je sprostá hudba! - Mohol si priniesť nejaké svoje. 240 00:20:19,320 --> 00:20:22,028 Dnes je deň, keď sa s ňou rozprávaš! 241 00:20:26,869 --> 00:20:28,655 Tvoje okuliare. 242 00:20:50,142 --> 00:20:51,223 Chcete tancovať? 243 00:20:52,895 --> 00:20:54,056 Ospravedlňujem sa? 244 00:20:59,652 --> 00:21:01,359 Chceli by ste tancovať? 245 00:21:03,530 --> 00:21:06,238 Nevidíš, že sme zaneprázdnení fajčením? 246 00:21:48,659 --> 00:21:50,400 Aspoň sa snažil. 247 00:21:50,869 --> 00:21:54,658 Ak by Kosscke hral Stones, určite by to fungovalo. 248 00:23:39,686 --> 00:23:45,853 Kto vlastní červený Ford Taunus s ŠPZ RE-S 538? 249 00:23:47,152 --> 00:23:48,313 To je moje! 250 00:23:50,155 --> 00:23:52,112 Poď so mnou! Kontrola totožnosti. 251 00:23:55,160 --> 00:23:57,777 Prídeš, alebo nie? 252 00:23:59,832 --> 00:24:02,244 Kto nechal triedneho nepriateľa do našej školy? 253 00:24:03,210 --> 00:24:05,702 Okamžite odstráňte vozidlo! 254 00:24:06,171 --> 00:24:09,880 Celkom vzrušujúce tu na východe. Uvidíme sa nabudúce. 255 00:24:14,388 --> 00:24:17,926 Bola to Miriam. - Vidím to. - Teraz! - Čau, Bella! 256 00:24:22,855 --> 00:24:27,691 Napíšete sebakritickú esej pre voľby komunistickej mládeže FDJ! 257 00:24:29,194 --> 00:24:32,858 Miriam a Westie! Bozk na to ani nie je slovo. 258 00:24:33,323 --> 00:24:34,859 Potrebujem otvor. 259 00:24:35,617 --> 00:24:39,076 Moji drobci nazbierali 130 mariek v hodnote druhotných surovín. 260 00:24:39,538 --> 00:24:43,998 Moje veľké majú hodnotu viac ako 200. - To je náš solidárny príspevok! 261 00:24:44,460 --> 00:24:48,294 Nakreslil som slnečnicu pre Angelu Davis. - Veľmi pekné! 262 00:24:48,755 --> 00:24:51,964 Moji veľkí sú na vás veľmi hrdí. - Myslite na všetky bytosti slnečnice 263 00:24:52,426 --> 00:24:56,590 zhromaždili po celej krajine. - Som určite dostaneme Angelu Davisovú na slobodu. 264 00:24:57,055 --> 00:24:58,966 Amíci sú vydesení! 265 00:25:04,521 --> 00:25:07,980 Vyvŕtal som agit-rekvizitu široký ako ona. - No tak, Kosscke. 266 00:25:08,442 --> 00:25:10,024 STRANA JE PREDVOROM TRIEDY PRACOVNEJ 267 00:25:17,951 --> 00:25:19,191 Ona prichádza! 268 00:25:26,168 --> 00:25:27,158 Priateľstvo! 269 00:25:27,628 --> 00:25:32,464 Priateľstvo! - Čo je to za chátra? 270 00:25:34,092 --> 00:25:38,211 Toto nie je západonemecký parlament! Sadnite si! 271 00:25:38,972 --> 00:25:42,260 Dnešná téma je... 272 00:25:48,190 --> 00:25:49,180 Ďakujem, Franziska. 273 00:25:49,942 --> 00:25:51,558 „Strana je predkožka 274 00:25:52,027 --> 00:25:54,860 robotníckej triedy“. 275 00:26:05,040 --> 00:26:06,280 kto to urobil? 276 00:26:07,042 --> 00:26:10,535 Franziska? -Myslím, že to bol Mario. - Samozrejme! 277 00:26:13,006 --> 00:26:16,624 Mario, je smutné, ako prosíš prípad triedneho nepriateľa. 278 00:26:17,094 --> 00:26:20,382 Moje otvorenie! - Nemáš rešpekt za úspechy našich ľudí, 279 00:26:20,889 --> 00:26:25,008 ktorý pod vládou robotníckej triedy... Áno, Micha? 280 00:26:25,477 --> 00:26:26,592 Aký je váš názor? 281 00:26:27,854 --> 00:26:29,845 Chcel som len povedať, že som to bol ja. 282 00:26:30,315 --> 00:26:31,305 ty? 283 00:26:32,609 --> 00:26:34,725 Som sklamaný. 284 00:26:35,195 --> 00:26:39,189 Micha si trest zaslúžil. Správne, mladí súdruhovia? 285 00:26:40,242 --> 00:26:44,782 Mohol by som predniesť sebakritický prejav pri ďalších voľbách FDJ. 286 00:26:45,372 --> 00:26:50,913 Zdá sa, že je to primeraný trest. Aj keď je to vlastne česť. 287 00:26:53,463 --> 00:26:55,295 Mario, je ti odpustené. 288 00:26:57,968 --> 00:26:59,254 Camille moja, 289 00:27:00,178 --> 00:27:03,296 kde ťa nájdem... 290 00:27:03,765 --> 00:27:06,507 Precvičujem si reč FDJ. Pre Miriam čokoľvek! 291 00:27:06,977 --> 00:27:08,433 Trochu monotónne... 292 00:27:08,895 --> 00:27:11,557 Sabinin nový priateľ pracuje v divadle. 293 00:27:12,024 --> 00:27:14,482 Vážnejšie. - Kto je vážny? 294 00:27:14,943 --> 00:27:16,980 Prosím... - Bol to vtip. 295 00:27:17,487 --> 00:27:20,946 Hej, ty hráš Lucille na Vysokej škole dramatickej. 296 00:27:21,408 --> 00:27:23,365 Nemôžete len... Herectvo 297 00:27:23,827 --> 00:27:28,913 nie je vtip. Musíte to brať vážne! 298 00:27:30,125 --> 00:27:35,791 V poriadku musíte byť naozaj chorí získať telefón. - Podajte petíciu. 299 00:27:36,256 --> 00:27:39,374 Musíte mať cukor. - Žiadny problém, môžem to prepašovať. 300 00:27:39,843 --> 00:27:42,551 Myslí cukrovku. -To nemôžem prepašovať. 301 00:27:43,013 --> 00:27:46,756 Kolegovia mladí komunisti! 302 00:27:48,268 --> 00:27:52,102 Rastúca úloha významných spisov 303 00:27:52,564 --> 00:27:57,309 z Robotníckej strany... - Alebo detská obrna! Ako Meisner. Má telefón. 304 00:27:57,778 --> 00:28:00,486 Alebo náš sused, je v Stasi. Má telefón. 305 00:28:00,947 --> 00:28:04,906 Ako vieš, že je Stasi? - Pretože má telefón. 306 00:28:06,328 --> 00:28:10,367 Prečo potom nevyvesí vlajku? - Pretože je Stasi. 307 00:28:10,832 --> 00:28:16,202 Ale vyveste vlajku! - Samozrejme, pretože je Stasi. 308 00:28:16,672 --> 00:28:21,291 Čo môžeme robiť, ak je v Stasi? - Musíte vyvesiť vlajku. 309 00:28:21,760 --> 00:28:23,250 To som povedal. 310 00:28:23,720 --> 00:28:28,760 Robotnícka strana, robotnícka trieda... - Zomri! Zomri! - Mohli by ste si dať pauzu? 311 00:28:29,226 --> 00:28:31,308 Urob to ako Saint-Just v "Dantonovej smrti": 312 00:28:31,770 --> 00:28:36,890 """Zdá sa, že sú tu jemné uši kto neznesie slovo krv!"* 313 00:28:37,359 --> 00:28:40,477 Alebo Caesar v 'Brutus': "Rimania, 314 00:28:40,946 --> 00:28:45,406 krajania, priatelia!" Akustika tu nie je dobrá. 315 00:28:45,867 --> 00:28:48,074 Kolegovia mladí komunisti! 316 00:28:48,537 --> 00:28:52,576 čo sa tu deje? - Čo máš na sebe? 317 00:28:53,041 --> 00:28:56,033 čo máš na sebe? - A ty, pozri sa na seba! 318 00:28:57,421 --> 00:28:59,128 Len som niečo skúšala. 319 00:28:59,589 --> 00:29:03,799 Buď vďačný, že ju teraz môžeš vidieť. Nikdy nebude taká stará, ako vyzerá! 320 00:29:04,845 --> 00:29:08,008 Azbest, všade azbest. 321 00:29:08,473 --> 00:29:10,214 Všetko je to azbest... 322 00:29:18,358 --> 00:29:20,725 To boli moje myšlienky o globálnej revolúcii. 323 00:29:21,194 --> 00:29:23,026 A teraz niečo osobné. 324 00:29:23,488 --> 00:29:26,446 Dokonca aj člen FDJ musí mať svoju hrdosť. 325 00:29:26,908 --> 00:29:28,273 Viem jednu vec: 326 00:29:28,744 --> 00:29:31,953 Keby som mala priateľa, aj ked ja ho nemam... 327 00:29:35,625 --> 00:29:41,041 Ale ak by som to urobil a on by išiel do armády, Zostal by som mu verný tri roky. 328 00:29:41,506 --> 00:29:43,793 Toto prisahám! 329 00:29:45,969 --> 00:29:50,133 Vďaka nášmu mladému súdruhovi Miriam Sommerovej za jej príspevok. 330 00:29:50,599 --> 00:29:53,637 Predstavujem si, že existujú otázky. 331 00:29:54,102 --> 00:29:55,558 Áno, tak si to predstavujem. 332 00:30:27,219 --> 00:30:29,256 Napadol som Lenina... 333 00:30:31,181 --> 00:30:33,923 a stranou a robotníckou triedou. 334 00:30:35,393 --> 00:30:38,351 Na verejnosti, samozrejme. 335 00:30:39,898 --> 00:30:41,354 Dostáva vás to do problémov. 336 00:30:45,862 --> 00:30:51,403 Máme hosťa zo socialistov Vietnamská republika: Ling Weng. 337 00:30:52,661 --> 00:30:56,120 S prejavom o americkom agresorovi. 338 00:31:06,132 --> 00:31:08,840 Dobré dni, priatelia priekopníci... 339 00:31:09,302 --> 00:31:11,634 ... a súdruhovia. 340 00:31:12,138 --> 00:31:15,130 neviem dobre po nemecky, hovoriť všetci Vietnamci. 341 00:31:36,454 --> 00:31:38,445 dakujem. 342 00:31:39,332 --> 00:31:42,620 Ďakujeme nášmu mladému súdruhovi Ling Wengovi. 343 00:31:43,086 --> 00:31:46,750 Prichádza naša ďalšia prezentácia od Michaela Ehrenreicha. 344 00:31:50,302 --> 00:31:52,464 Moji kolegovia mladí komunisti! 345 00:32:01,855 --> 00:32:05,064 Rastúca úloha o význame spisov 346 00:32:05,525 --> 00:32:08,984 teoretikov robotníckej triedy v strane 347 00:32:09,446 --> 00:32:12,939 je dnes dôležitejšie ako kedykoľvek predtým. Najmä Marx, Engels a Lenin... 348 00:32:13,408 --> 00:32:14,990 Láska... 349 00:32:16,786 --> 00:32:21,030 ich robotníckych tried robí ich silnými, neporaziteľnými... 350 00:32:33,386 --> 00:32:35,172 Správaš sa ako vyzliekla sa len kvôli tebe. 351 00:32:36,097 --> 00:32:39,681 Najprv si uväznený ženou, potom ste uväznení v systéme. 352 00:32:40,143 --> 00:32:41,258 Počúvaj, človeče! 353 00:32:41,728 --> 00:32:45,016 A okrem toho, ako to vieš ona nemá priateľa? 354 00:32:45,482 --> 00:32:48,816 Povedala: „Keby som mala priateľa, ale ja nie...“ 355 00:32:49,319 --> 00:32:51,902 Už ti nie je pomoci! 356 00:33:05,085 --> 00:33:09,204 Jeden bozk. - Nie, radšej nie. - Bozk na rozlúčku! - Nie. 357 00:33:13,385 --> 00:33:15,501 Pozri! Šťastný východný Zoner! 358 00:33:15,971 --> 00:33:19,384 Máš tam niečo na úsmev? Pozri, čo má oblečené! 359 00:33:19,849 --> 00:33:22,887 Možno sa práve stal robotníckym hrdinom? 360 00:33:28,525 --> 00:33:32,519 Vstupujem do armády na 3 roky! Vrátim sa a všetkých vás zastrelím! 361 00:33:36,241 --> 00:33:38,403 Dobre, je čas na riadne stiahnutie. 362 00:33:38,868 --> 00:33:42,236 Katja najprv ... potom vo dvojici. 363 00:33:47,043 --> 00:33:48,158 Identifikácia! 364 00:33:48,628 --> 00:33:50,084 Zase on! 365 00:33:58,555 --> 00:34:01,138 Niečo sa muselo stať. Ale čo? 366 00:34:01,599 --> 00:34:04,466 Mám na teba oči, Michael Ehrenreich. 367 00:34:04,936 --> 00:34:07,394 Ešte jeden incident a je to! 368 00:34:07,856 --> 00:34:11,269 Venujte pozornosť! Teraz niečo úplne nové 369 00:34:11,735 --> 00:34:16,445 od vášho vrchného strážcu Horkefelda. 370 00:34:19,034 --> 00:34:20,616 Úplne zakázané! 371 00:34:47,062 --> 00:34:50,396 Prajem pekný deň, vrchný strážnik... - Strážca! 372 00:34:52,400 --> 00:34:55,438 Zakázaný tovar je možné mať na čiernom trhu. 373 00:34:57,614 --> 00:35:00,527 Ak chcete „Hlavnú ulicu“, to je tvoj chlap. 374 00:35:01,659 --> 00:35:03,696 Vyzerá nebezpečne. 375 00:35:04,996 --> 00:35:06,202 Budem zatknutý! 376 00:35:06,664 --> 00:35:10,407 Ten chlap je díler. Obchoduje v záznamoch. 377 00:35:11,544 --> 00:35:13,911 Potrebujem niečo psychedelické. 378 00:35:14,380 --> 00:35:15,996 Mandarínkové sny. 379 00:35:17,425 --> 00:35:19,166 Pre moje dianie. 380 00:35:19,636 --> 00:35:22,719 Wow, "Bravo!" - Existuje špeciál Alice Cooper? 381 00:35:23,181 --> 00:35:26,219 20 mariek za kus. - A kamene? - 20 mariek? 382 00:35:26,684 --> 00:35:30,097 Máš nejaké fotky nahých šiat? - Nie, spýtaj sa tam. 383 00:35:30,563 --> 00:35:34,557 Poďme! Poď! Ženy! - Wuschel, teraz alebo nikdy! 384 00:35:35,026 --> 00:35:38,360 nemôžem! - Získajte cieľ vo svojich očiach ... 385 00:35:39,405 --> 00:35:42,898 Hej, čo? - Zabudni na to, gramci. 386 00:35:43,368 --> 00:35:45,826 Nič s vami! Ahoj! 387 00:35:46,287 --> 00:35:48,324 Vymením Hesseho za Sartra. 388 00:35:51,501 --> 00:35:54,584 Asi nesprávny dav. - Počkaj! 389 00:35:55,296 --> 00:35:59,005 Horúčka sobotňajšej noci? - |Ja nie nosiť gay disco hudbu. 390 00:35:59,467 --> 00:36:01,424 Kate Bushová? 391 00:36:01,886 --> 00:36:04,253 Sľub... - Album Wow. 392 00:36:04,722 --> 00:36:09,432 Infantilné škrípanie, pothead music. Choď preč. Ďalej! 393 00:36:11,271 --> 00:36:15,856 „Vyhnanstvo na Hlavnej ulici, zabalené v zmršťovacej fólii. - Samozrejme, že zabalené! 394 00:36:16,317 --> 00:36:18,399 Myslíš, že predávam odpadky z Yuga? 395 00:36:18,862 --> 00:36:20,444 Čítali ste niekedy Sartra? 396 00:36:21,447 --> 00:36:22,437 Jasné. 397 00:36:23,449 --> 00:36:25,360 Sartre je skvelý. 398 00:36:26,035 --> 00:36:31,075 Mohli by sme spolu spraviť kurz. - Nechám vás na pokoji, dobre? 399 00:36:31,708 --> 00:36:33,870 Ak máte tovar, ty si ten muž. 400 00:36:35,336 --> 00:36:38,670 Čakal som celý život pre túto chvíľu! 401 00:36:39,132 --> 00:36:41,123 Originál, zabalené v zmršťovacej fólii! 402 00:36:41,593 --> 00:36:45,336 koľko to stojí? - 250 úderov. 403 00:36:47,390 --> 00:36:52,351 Na to by som musel pracovať 3 mesiace! - Výroba kameňov trvala 2 mesiace! 404 00:36:58,359 --> 00:37:00,145 Mali by ste počúvať Zappu. 405 00:37:00,612 --> 00:37:03,775 Bez Briana Jonesa, Kamene nie sú nič. 406 00:37:04,240 --> 00:37:08,780 Kde môžem získať peniaze? - Neboj sa, Wuschel, daj tomu čas. 407 00:37:10,914 --> 00:37:13,155 Kde je vlastne Mario? 408 00:37:16,002 --> 00:37:19,245 Chcem povedať, vezmite si Hesseho... - Hesse je úžasný! 409 00:37:19,714 --> 00:37:23,048 Hesse považujem za metafyzické, ezoterické drobnosti. 410 00:37:23,509 --> 00:37:27,878 presne tak! - Napríklad 'Steppenwolf'. - Páči sa mi Steppenwolf! 411 00:37:28,348 --> 00:37:31,136 Narodil sa ako divočina... - Nie, "Born to be Wild" je pieseň, 412 00:37:31,601 --> 00:37:34,969 a Steppenwolf je skupina. 413 00:37:38,691 --> 00:37:40,853 Oslobodiť sa môžeš len sám 414 00:37:41,319 --> 00:37:44,027 ak oslobodíš všetkých ostatných. 415 00:37:45,907 --> 00:37:47,272 vieš čo myslím? 416 00:37:48,493 --> 00:37:50,860 Čo znamená Jean? - SZO? 417 00:37:51,329 --> 00:37:52,319 Jean-Paul! 418 00:37:52,789 --> 00:37:55,076 SZO? - Sartre. 419 00:37:55,541 --> 00:37:56,531 STRATITE SA 420 00:37:57,001 --> 00:37:57,991 NEPRIATEĽ 421 00:37:58,461 --> 00:37:59,872 ZRADA 422 00:38:00,463 --> 00:38:02,670 Oslobodiť sa môžeš len sám 423 00:38:09,639 --> 00:38:13,223 ak oslobodíš všetkých ostatných. Chápeš to teraz? 424 00:38:17,563 --> 00:38:18,553 klamať 425 00:38:19,023 --> 00:38:20,013 NEPRIATEĽ 426 00:38:57,603 --> 00:39:02,188 Túžite po nových obetiach, vy psi? 427 00:39:06,863 --> 00:39:09,104 Ach, sused Stasi. 428 00:39:10,825 --> 00:39:13,237 Dobrý večer, pán Fromm. som ja? ruší ťa? - Nie, prečo? 429 00:39:13,870 --> 00:39:17,613 Je tu niečo, čo som vždy mal chcel som sa ťa spýtať... 430 00:39:18,499 --> 00:39:20,615 Dobrý večer, pán Fromm! 431 00:39:22,128 --> 00:39:23,914 Čím sa vlastne živíš? 432 00:39:24,881 --> 00:39:26,918 Mali by sme to podrobne prediskutovať. 433 00:39:27,383 --> 00:39:31,126 Zdá sa, že si taký flexibilný pracovná doba. - Micha! 434 00:39:31,596 --> 00:39:34,258 Choďte dovnútra! Prestaňte obťažovať pána Fromma. 435 00:39:34,724 --> 00:39:38,262 Váš syn je dosť zvedavý. - Choď študovať na vysokú školu do Moskvy! 436 00:39:38,728 --> 00:39:40,719 Doris, Múr musí padnúť! 437 00:39:41,189 --> 00:39:43,305 Môj nenapraviteľný západný príbuzný... 438 00:39:43,775 --> 00:39:47,484 Pán Fromm, chcel som sa opýtať keby si mi mohol požičať dve deky 439 00:39:47,945 --> 00:39:50,403 pre našich hostí počas 10. festival mládeže? 440 00:39:50,865 --> 00:39:54,403 Uvidím, čo sa mi podarí. - Dôležité je pomáhať 441 00:39:54,869 --> 00:39:57,452 naša komunistická mládež, vidíte? 442 00:40:03,294 --> 00:40:06,582 Naozaj som ho oklamal! Takéto veci musíte robiť. 443 00:40:07,048 --> 00:40:11,167 Predstavte si, aká dobrá správa napíše o nás. 444 00:40:14,305 --> 00:40:16,842 Čo to robíš, Hotte? 445 00:40:17,558 --> 00:40:18,889 si blázon? 446 00:40:20,812 --> 00:40:25,852 Prečo pískaš? - Svet je guľatý! - Prestaň! 447 00:40:27,068 --> 00:40:29,230 Nechcem tu byť pochovaný. 448 00:40:29,695 --> 00:40:32,983 Nebuď taký kopírák! Si stále horší, Heinzie. 449 00:40:33,950 --> 00:40:36,988 čo sa tu deje? Nenosíš okuliare... 450 00:40:37,453 --> 00:40:41,196 a ty si kto presne? - Toto je Uwe, môj snúbenec. 451 00:40:41,666 --> 00:40:45,910 Tvoj snúbenec? - Ahoj, ja som Uwe. - Je v katolíckom seminári. 452 00:40:46,379 --> 00:40:48,370 Uf! Katolík, do hája! 453 00:40:48,840 --> 00:40:50,171 A ja som chcela byť babičkou! 454 00:40:52,009 --> 00:40:54,751 Ja to nevydržím! Už to nevydržím! 455 00:40:55,221 --> 00:40:57,758 Svet je guľatý... 456 00:40:58,224 --> 00:41:00,841 Teraz milé prekvapenie! 457 00:41:02,061 --> 00:41:05,554 Už to nevydržím! - Niečo pekné sa chystá 458 00:41:06,023 --> 00:41:07,434 pre Doris! 459 00:41:14,949 --> 00:41:17,281 Telefón! - Nie, naozaj? 460 00:41:18,661 --> 00:41:21,449 A už sme v telefónnom zozname! - Nemôžem tomu uveriť! - Nebeský! 461 00:41:21,914 --> 00:41:25,452 Chvála Bohu! - Boh nemal nič robiť s tým, pokiaľ nie je lekár. 462 00:41:25,918 --> 00:41:29,582 Dostal som lekárske potvrdenie, podať petíciu... 463 00:41:30,047 --> 00:41:33,335 Vstúpte do systému a zmeniť to zvnútra, vidíte? 464 00:41:33,801 --> 00:41:36,668 Ty starý darebák! - "Epileptické záchvaty." - Skvelé. 465 00:41:37,138 --> 00:41:40,426 No, je to tak trochu pravda. - Drž hubu! - Pozor, mladý muž! 466 00:41:46,314 --> 00:41:50,182 Kto má naše číslo? - Sme v telefónnom zozname. 467 00:41:50,651 --> 00:41:53,143 Oh, správne. - Čiernobielo. 468 00:41:54,238 --> 00:41:55,649 Čo teraz? 469 00:41:59,619 --> 00:42:02,532 Položíš ruku na slúchadlo a vyzdvihnúť. 470 00:42:02,997 --> 00:42:04,829 Pozor! Pozor! 471 00:42:05,291 --> 00:42:06,907 Urobte to takto. 472 00:42:07,376 --> 00:42:11,665 Ahoj, tu je Heinz. Hotte a Doris Ehrenreichovo bydlisko. 473 00:42:12,131 --> 00:42:14,839 Micha, to je pre teba. 474 00:42:16,010 --> 00:42:17,045 Casanova! 475 00:42:17,803 --> 00:42:19,214 Miriam? - Michi! 476 00:42:19,680 --> 00:42:22,889 Nemyslel som si, že to máš v sebe! - Neznervózňujte ho! 477 00:42:23,351 --> 00:42:27,345 Opýtajte sa, či vás počuje. - Oh, v telefónny zoznam? - Má priateľku! 478 00:42:27,813 --> 00:42:31,647 mami! - Opýtajte sa, či počuje! - Aký má hlas? 479 00:42:32,109 --> 00:42:35,818 Počuješ ju? - Nechaj ma skúsiť! - Hneď ti zavolám. 480 00:42:36,280 --> 00:42:39,443 Hovoríš hore... Teraz zložili telefón. 481 00:42:39,909 --> 00:42:43,823 Priveď ju sem, Micha! - Najlepšia obrana je dobrý útok! 482 00:42:44,288 --> 00:42:47,121 Spýtaj sa, či ťa počuje, dobre? - A nebuď hlupák! 483 00:42:47,583 --> 00:42:49,199 Preboha! 484 00:42:52,505 --> 00:42:55,293 Sakra! Prekliaty východ! 485 00:42:59,095 --> 00:43:01,052 Nie do pohraničnej oblasti, človeče. 486 00:43:01,514 --> 00:43:05,223 Je tajný agent? - Nie, utečenec! - Na zdravie! 487 00:43:05,685 --> 00:43:08,427 HRANIČNÉ OBLASTI 488 00:43:10,398 --> 00:43:15,063 Toto uvidíme! - Tu je ďalší. 489 00:43:15,528 --> 00:43:17,064 Teraz to bude vzrušujúce. 490 00:43:17,530 --> 00:43:22,024 Ahoj, Miriam? - Ahoj, Micha! - Predtým to bolo trochu nepohodlné. 491 00:43:22,493 --> 00:43:24,860 Som tu, dole v telefónnej búdke. 492 00:43:25,329 --> 00:43:29,368 Prečo neprídeš hore? - Čo? - Môžete prísť ku mne. - Áno. 493 00:43:29,834 --> 00:43:31,040 Už som na ceste! 494 00:43:32,545 --> 00:43:33,660 Identifikácia! 495 00:43:35,006 --> 00:43:38,499 Hneď to dostanem. -Váš občiansky preukaz je veľmi dôležitý. 496 00:43:39,302 --> 00:43:43,387 Ste povinný ho nosiť so sebou. Ktokoľvek bez preukazu totožnosti v pohraničnej oblasti 497 00:43:43,848 --> 00:43:47,933 je povinný preukázať svoju totožnosť na stanici. 498 00:43:48,394 --> 00:43:52,228 Zatknite ho! - Mali by ste ho zastreliť! Práve teraz! 499 00:43:52,690 --> 00:43:55,227 Varoval som vás, občan Ehrenreich. 500 00:44:00,990 --> 00:44:02,025 Skvelé. 501 00:44:03,784 --> 00:44:05,400 To bolo akési... 502 00:44:07,163 --> 00:44:10,155 No bolo to ako... 503 00:44:12,585 --> 00:44:14,121 ... ako umelecká vec. 504 00:44:14,587 --> 00:44:16,373 Hej, Mario? 505 00:44:16,881 --> 00:44:19,589 Zbavil som ťa kvetov? 506 00:44:27,683 --> 00:44:28,923 Tak počúvaj... 507 00:44:29,852 --> 00:44:33,095 To o Sartrovi a oslobodenie... 508 00:44:34,440 --> 00:44:38,354 Myslíš, že to tak myslel? - Nuž, Sartre je Francúz. 509 00:44:41,489 --> 00:44:43,025 To je pravda. 510 00:44:45,618 --> 00:44:48,155 Tečie mi do topánok! 511 00:44:48,621 --> 00:44:52,706 Takže po 10 hodinách... - Nechal ťa ísť? - Nie, musela ma prísť vyzdvihnúť mama. 512 00:44:53,167 --> 00:44:56,660 čo? - Micha, si môj hrdina! - Aj môj. - Nebol to veľký problém. 513 00:44:57,129 --> 00:45:01,498 Celý čas som myslel na Miriam, a tým to bolo jednoduchšie. 514 00:45:02,009 --> 00:45:04,171 Ženy! Sú záhadou. 515 00:45:04,637 --> 00:45:08,426 Celý deň na ňu myslím, je to nový pocit. 516 00:45:08,891 --> 00:45:10,347 Je to ako...vždy prítomné. 517 00:45:10,810 --> 00:45:14,519 Rovnako ako so mnou a "Vyhnanstvom", Vieš, Micha? 518 00:45:15,064 --> 00:45:17,522 Myslím, že je to trochu inak, Wuschel. 519 00:45:21,612 --> 00:45:22,977 Dobrý deň. 520 00:45:23,656 --> 00:45:26,114 Toto je Sabrina. - Dobrý deň. 521 00:45:28,786 --> 00:45:32,074 Sabrina a ja sme tak trochu... - Mario a ja sme komunita. 522 00:45:33,708 --> 00:45:36,917 Takže chytíš Maria do pasce v systéme? - Čo? 523 00:45:37,378 --> 00:45:40,461 Je to medzi ním a mnou. To je niečo iné. 524 00:45:40,923 --> 00:45:44,211 Chceš sa vydať alebo čo? - Ženatý? Z akej planéty si? 525 00:45:44,677 --> 00:45:46,509 Zajtra mám dom pre seba, 526 00:45:46,971 --> 00:45:50,589 a organizujem párty. - Ukážem ti nejaké drogové veci. 527 00:45:51,058 --> 00:45:54,267 Drogy? odkiaľ? - Kde? V drogérii, samozrejme. 528 00:45:55,312 --> 00:45:58,020 Oh, správne. Áno, samozrejme. - Au revoir! 529 00:46:01,777 --> 00:46:05,987 Je tvoja sestra doma? - Včera na teba čakala. 530 00:46:07,575 --> 00:46:12,160 Povedz jej, že to bolo politické. Je tam a párty u Maria. Tu je adresa. 531 00:46:12,621 --> 00:46:15,659 Byliny používané pre astmatikov, ale používame to ako drogu. 532 00:46:16,125 --> 00:46:18,537 Ľudová cena: 2,50 za balenie. 533 00:46:19,003 --> 00:46:21,836 mam otazku. -Áno? - Čo je v ňom? 534 00:46:22,298 --> 00:46:23,788 Jimsonova tráva, 535 00:46:24,258 --> 00:46:26,795 praslička a belladonna. 536 00:46:27,261 --> 00:46:29,798 Naplníte poháre 537 00:46:30,264 --> 00:46:32,551 poloplná. 538 00:46:38,939 --> 00:46:40,395 Dobre! 539 00:46:42,026 --> 00:46:44,063 Ahoj, sme priatelia Sabriny. 540 00:46:44,528 --> 00:46:46,986 Do pekla, skvelá podložka! 541 00:46:47,740 --> 00:46:50,232 Potom ho naplníte kolou. 542 00:46:50,701 --> 00:46:52,487 Ty si Mario? 543 00:46:52,953 --> 00:46:54,569 Toto je Birgit. - Ona je Barbel. 544 00:46:55,039 --> 00:46:58,031 Veríme v sex rovnakého pohlavia. - Máš s tým problém? 545 00:46:58,501 --> 00:47:02,620 ty? Tu? Priniesli ste nejaké rekordy? - Som tu spoločensky, človeče! 546 00:47:03,214 --> 00:47:05,455 Ako to chutí? - O to nejde... 547 00:47:05,925 --> 00:47:08,383 myslím. - Presne tak, Kosscke! 548 00:47:09,053 --> 00:47:12,011 Prosím, nedotýkajte sa. Tieto nástroje sú starožitnosti. 549 00:47:12,473 --> 00:47:15,511 Môj otec by sa zbláznil keby sa niečo stalo. 550 00:47:16,185 --> 00:47:17,971 ahoj - Ahoj. - Je tu Miriam? 551 00:47:18,437 --> 00:47:22,305 Zatiaľ nie. Ale choď do kuchyne. Sabrina nám ukazuje nejaké drogové veci. 552 00:47:22,775 --> 00:47:24,732 Kiddies! 553 00:47:28,322 --> 00:47:31,565 čo je to? Vyzerá to nechutne. - Mohli by ste fajčiť na balkóne? 554 00:47:32,034 --> 00:47:35,777 Je to nefajčiarsky byt. A ak to môj otec cíti... 555 00:47:36,247 --> 00:47:38,614 Ahoj, Mario. Tu, pre tvoju mamu. 556 00:47:39,083 --> 00:47:43,702 čo? - Nie sú tu tvoji rodičia? - Budeme mať potom párty? 557 00:47:46,465 --> 00:47:49,583 Ahoj, potrebujem priestor pre svoj event. - Čo? 558 00:47:50,052 --> 00:47:52,168 Perfektné! - Si tiež Sabrinin priateľ? 559 00:47:53,180 --> 00:47:56,718 Teraz to vypijeme celé. Musíte to vypiť jedným dúškom! 560 00:47:57,184 --> 00:47:58,299 Na zdravie! 561 00:48:01,689 --> 00:48:02,645 Pokračuj! 562 00:48:06,026 --> 00:48:07,437 čo sa deje 563 00:48:08,320 --> 00:48:11,779 Čo ak príde Miriam? Možno áno zlý nápad. - to je dobre, 564 00:48:12,241 --> 00:48:14,073 uvoľní ťa to! 565 00:48:39,602 --> 00:48:40,933 To je pekné! 566 00:48:43,063 --> 00:48:46,055 Páči sa ti blond, však? - Nepovedal som ani slovo. 567 00:48:46,525 --> 00:48:48,687 Videl som tvoj pohľad. 568 00:48:59,872 --> 00:49:01,283 cítiš niečo? 569 00:49:02,541 --> 00:49:04,031 Nie. Ty? 570 00:49:06,170 --> 00:49:07,331 Nič. 571 00:49:08,088 --> 00:49:10,955 Vyjdem na balkón aby som zistil, či príde Miriam. 572 00:49:30,736 --> 00:49:32,818 Hneď som pri tebe. 573 00:49:34,740 --> 00:49:37,448 Niekde musí byť vaňa. 574 00:49:38,661 --> 00:49:39,446 Pozri! Tu! 575 00:49:40,412 --> 00:49:44,280 Pupienok! Prečo práve dnes? A Miriam tu nie je. 576 00:49:52,716 --> 00:49:54,127 cítiš niečo? 577 00:49:56,011 --> 00:49:58,469 Nič. Idem na balkón hľadať Miriam. 578 00:50:49,773 --> 00:50:52,561 Myslíš, že ešte príde? 579 00:50:57,698 --> 00:50:59,029 Prichádza protest! 580 00:51:04,455 --> 00:51:06,867 Moč nepozná hranice. 581 00:51:15,507 --> 00:51:16,838 Miriam prichádza! 582 00:51:21,889 --> 00:51:23,095 Ona prichádza! 583 00:51:25,559 --> 00:51:28,722 Čo mám robiť s pupienkom? 584 00:51:30,773 --> 00:51:33,356 Musím niečo urobiť! 585 00:51:35,903 --> 00:51:41,114 Musíte sa povzniesť k neuveriteľnému. 586 00:51:41,575 --> 00:51:43,782 Vidím v rozsahu kina. 587 00:51:48,165 --> 00:51:50,406 Všetci sa zbláznili! 588 00:51:51,835 --> 00:51:54,167 Vidím si na zadnú časť hlavy! 589 00:52:10,062 --> 00:52:12,474 Hladný... 590 00:52:29,039 --> 00:52:30,621 Ahoj, Micha. 591 00:52:45,472 --> 00:52:48,760 Choď a urob z nej svoju squaw. 592 00:53:21,216 --> 00:53:22,798 Moje umelecké dielo! 593 00:53:39,651 --> 00:53:44,066 Miriam, trochu sa mi zatočila hlava. Teraz som v poriadku. 594 00:53:44,531 --> 00:53:46,147 To som už počul. 595 00:53:46,909 --> 00:53:49,526 Už mám dosť povrchnosti. 596 00:53:52,581 --> 00:53:55,915 úplne chápem, mali ste to s tými istými starými sračkami. 597 00:53:56,376 --> 00:53:59,414 chápem ťa, 598 00:53:59,880 --> 00:54:03,089 sme spriaznené duše. 599 00:54:03,550 --> 00:54:06,167 Nenávidím to všetko, rovnako ako ty. 600 00:54:06,637 --> 00:54:10,596 Napísal som svoje myšlienky v nespočetných denníkoch. 601 00:54:11,058 --> 00:54:15,768 Celé roky! A príď aj ty a myslite rovnako! 602 00:54:16,772 --> 00:54:19,184 Určite by som si ich rád prečítal. - Čo? 603 00:54:19,650 --> 00:54:22,017 Nespočetné množstvo denníkov. 604 00:54:25,864 --> 00:54:30,984 Niekedy sa všetko pokazí. - Ak musíme vidieť riaditeľa, 605 00:54:31,954 --> 00:54:34,491 nechaj ma hovoriť. - Dobre. 606 00:54:36,875 --> 00:54:40,709 Som v jeho dobrých knihách. - Aj tak to bolo pre mňa príliš obmedzujúce. 607 00:54:41,171 --> 00:54:44,129 Nechajte ma hovoriť. 608 00:54:45,175 --> 00:54:47,257 Och, je mi zle. 609 00:55:09,283 --> 00:55:12,696 Návšteva zo Stasi. 610 00:55:15,914 --> 00:55:20,203 Jedna z menej príjemných povinností Musím vykonať čítanie 611 00:55:20,669 --> 00:55:23,001 nepriateľ tlačí každý deň. - Prečo? 612 00:55:23,463 --> 00:55:25,329 Sú aj horšie veci. 613 00:55:32,055 --> 00:55:36,674 Môžete sa oslobodiť iba vtedy, ak áno osloboď sa, hovorí Sartre. 614 00:55:38,478 --> 00:55:40,310 Existencialista! 615 00:55:42,274 --> 00:55:46,768 Mariova toaleta bola upchatá. Museli sme niekam ísť. 616 00:55:47,237 --> 00:55:50,946 Okrem toho nepriateľská tlač píše lži, ako viete. Čítaš to každý deň. 617 00:55:51,616 --> 00:55:53,448 To sme nemohli byť my. 618 00:55:59,166 --> 00:56:03,000 Ak sme urobili chybu, naozaj nás to veľmi mrzí. 619 00:56:05,881 --> 00:56:09,215 Správne, Mario? - Nie. - Vidíte, slečna Nitzoldová, 620 00:56:09,676 --> 00:56:13,044 ospravedlnili sme sa. - Močíš sa na protifašistických hradbách? 621 00:56:13,764 --> 00:56:15,095 Ty močíš na náš štát? 622 00:56:16,933 --> 00:56:20,471 Ernst Thialmann a tisíce jeho kamaráti za to zomreli! 623 00:56:21,646 --> 00:56:23,978 A močíš na ich hroby? 624 00:56:24,983 --> 00:56:28,692 Na hroboch tých komu vďačíte za bezplatné vzdelanie 625 00:56:29,154 --> 00:56:31,896 a život v mieri a prosperite? 626 00:56:34,326 --> 00:56:37,614 Ty, Mario Naujoks, už nie si 627 00:56:38,080 --> 00:56:42,449 študent školy Wilhelma Piecka. Zmizni mi z dohľadu! 628 00:56:44,169 --> 00:56:46,080 A vy, pán Ehrenreich, 629 00:56:47,089 --> 00:56:50,707 mali svoju poslednú šancu. Teraz choď! 630 00:56:52,761 --> 00:56:55,594 Tak sa začalo najlepšie obdobie Mariovho života. 631 00:56:56,056 --> 00:56:58,923 Spolu so Sabrinou objavil skutočnú slobodu. 632 00:56:59,393 --> 00:57:04,058 Žili na ceste, a krajina sa im zdala obrovská. 633 00:57:04,523 --> 00:57:07,311 Čo bolo možno spôsobené skutočnosťou že ich moped bol taký pomalý. 634 00:57:16,201 --> 00:57:17,783 Ahoj, Micha! 635 00:57:20,330 --> 00:57:22,913 Nechceli ste? daj mi čítať tvoje denníky? 636 00:57:23,375 --> 00:57:25,537 Oh, áno, jasné. 637 00:57:26,002 --> 00:57:28,790 Musím ich všetky nájsť, 638 00:57:29,256 --> 00:57:31,793 najmä tie skoré. 639 00:57:33,009 --> 00:57:34,044 budem čakať. 640 00:57:37,347 --> 00:57:41,511 Vyzeráš hrozne, si chorý? - Nechaj ma, mami, mám toho veľa. 641 00:57:41,977 --> 00:57:46,687 Potrebujete pomoc? - A nechcem byť rušený. 642 00:58:11,548 --> 00:58:15,132 Pani Ehrenreichová? Olaf z Drážďan. - Ahoj, ja som Udo. 643 00:58:15,594 --> 00:58:17,801 Oci, hostia sú tu. 644 00:58:22,809 --> 00:58:27,349 Ahoj, som Olaf z Drážďan. som tu na festival. - Je hosťom. 645 00:58:27,814 --> 00:58:30,806 Všetci sme v jednom klube. Vyzerá bledo! 646 00:58:31,276 --> 00:58:34,985 Povedz mi, nie je to nebezpečné? bývať priamo na hranici? 647 00:58:35,447 --> 00:58:40,317 Toto je kuchyňa. - Ahoj, to som ja! Olaf z Drážďan. 648 00:58:40,911 --> 00:58:45,030 Oci, toto sú naši noví hostia. Tu sa zapíšte do knihy návštev. 649 00:58:45,499 --> 00:58:47,365 Pozri! Západná televízia! 650 00:58:47,834 --> 00:58:52,123 „Drahý denník, konečne môžem písať čo si naozaj myslím. 651 00:58:52,589 --> 00:58:58,005 Od dnes už poznám abecedu. Dnes sme sa naučili posledné písmeno: ß. 652 00:58:58,470 --> 00:59:01,633 Takže môžem písať slovo, ktoré často používam: 653 00:59:02,390 --> 00:59:03,300 "Scheiße"... 654 00:59:03,767 --> 00:59:06,680 Herná show: Montážna linka. 655 00:59:07,145 --> 00:59:12,311 Musia uhádnuť veci na dopravnom páse... 656 00:59:12,776 --> 00:59:14,687 Musia si zapamätať veci, 657 00:59:15,153 --> 00:59:17,520 potom si ich môžu vziať domov. - Zobrať ich domov? 658 00:59:17,989 --> 00:59:18,854 Pozri, tam. 659 00:59:19,324 --> 00:59:21,531 Vidíte, opäť zabudla! 660 00:59:23,078 --> 00:59:26,992 Kávovar, glóbus... - Píše do telefónneho zoznamu? 661 00:59:27,457 --> 00:59:33,373 „Teraz mám 14 a práve som dostal môj občiansky preukaz. 662 00:59:34,631 --> 00:59:37,919 Odteraz som len postava, 663 00:59:40,095 --> 00:59:44,089 číslo. Som len číslo, 664 00:59:46,226 --> 00:59:50,470 osobné identifikačné číslo v systéme... 665 00:59:52,440 --> 00:59:54,898 Ach! V neľudskom systéme." 666 00:59:55,360 --> 00:59:57,397 Áno, to je dobré! 667 01:00:01,658 --> 01:00:04,491 "Teraz mám 14 ..." 668 01:00:14,588 --> 01:00:18,297 Neuveriteľné! Môžete si vybrať všetky tri kanály! 669 01:00:18,758 --> 01:00:20,795 To my nemáme. 670 01:00:21,261 --> 01:00:24,629 Pozerám až do konca. - Ja tiež! 671 01:01:19,527 --> 01:01:20,813 Pokračuj, prosím. 672 01:01:24,115 --> 01:01:26,152 Áno, zlatko. Mám tvoj pas. 673 01:01:26,618 --> 01:01:28,404 OUTBOUND 674 01:01:38,213 --> 01:01:39,829 Pokračuj, prosím. 675 01:01:40,590 --> 01:01:41,830 Si na rade. 676 01:01:42,300 --> 01:01:43,415 čo sa deje 677 01:01:43,885 --> 01:01:48,379 Poď! Nechceme míňať celú noc hnije v „zóne“. 678 01:01:51,810 --> 01:01:53,676 Je trochu zvláštna. 679 01:02:26,553 --> 01:02:28,544 Idem do postele. 680 01:03:31,034 --> 01:03:33,526 „A teraz pár slov o krajine, v ktorej žijem." 681 01:03:46,382 --> 01:03:49,670 Poď so mnou! - Nič som neurobil! - Poď so mnou! - Prosím! 682 01:03:50,136 --> 01:03:52,218 Vaša cesta sa tu končí! 683 01:03:54,933 --> 01:03:58,221 Poď so mnou, prosím! Áno, ty, poď so mnou. 684 01:03:58,686 --> 01:03:59,972 Samozrejme. 685 01:04:03,650 --> 01:04:05,106 Mám podozrenie. 686 01:04:06,444 --> 01:04:09,527 Vieš z čoho mám podozrenie niekoho, kto ťa navštevuje tak často ako ty? 687 01:04:10,657 --> 01:04:12,944 Osoba, ktorá vás navštevuje tak často ako vy 688 01:04:13,409 --> 01:04:15,901 musí byť priateľom našej objednávky. 689 01:04:18,832 --> 01:04:19,913 Pozri: 690 01:04:21,501 --> 01:04:23,162 Ahoj Ti, Japonsko. 691 01:04:24,504 --> 01:04:28,839 Museli sme to skonfiškovať, prešibané líšky sa ho snažili prepašovať. 692 01:04:29,300 --> 01:04:33,385 čo si o tom myslíš? Pozrite sa na to zblízka. 693 01:04:33,847 --> 01:04:36,054 Je to príliš komplikované. 694 01:04:39,185 --> 01:04:40,141 Tu... 695 01:04:42,689 --> 01:04:44,646 Toto je stará dobrá Minetta. 696 01:04:45,149 --> 01:04:47,311 Prepínač na zapnutie a vypnutie, 697 01:04:48,820 --> 01:04:49,901 jeden pre objem. 698 01:04:50,530 --> 01:04:54,444 Plastové puzdro, rezonančný zosilňovač. 699 01:04:55,285 --> 01:04:58,243 Tento potrebuje dva reproduktory, zaberajú miesto. 700 01:04:59,330 --> 01:05:01,697 A to je to, čo tam stavajú! - prepáčte, 701 01:05:02,166 --> 01:05:06,080 ale dá ti to rakovinu. Azbest. - Pozri! 702 01:05:06,546 --> 01:05:07,877 Amalgámové výplne. 703 01:05:08,423 --> 01:05:11,506 Na Západe hovoria že vám spôsobí rakovinu. 704 01:05:11,968 --> 01:05:15,336 Nikdy som nemal rakovinu, ani raz. 705 01:05:15,805 --> 01:05:18,888 Kým budujeme socializmus, bojíš sa rakoviny 706 01:05:19,350 --> 01:05:24,561 a stavať rádiá, ktoré nikto nemôže použiť. Nemajú nádej. 707 01:05:44,292 --> 01:05:48,786 Pozrite sa na toto, je to celé sivé! - Šedý ako popol. 708 01:05:49,380 --> 01:05:51,712 "Táto krajina štípe ako tesné topánky. 709 01:05:52,175 --> 01:05:55,509 Nemôžeš sa hýbať, môžeš len snívať." 710 01:05:58,640 --> 01:06:02,008 Možno je čas na pokus o útek? 711 01:06:12,946 --> 01:06:14,277 Konečne! 712 01:06:14,739 --> 01:06:16,480 Nikto ťa nemôže zobrať. 713 01:06:20,078 --> 01:06:24,572 Niet divu, že odtiaľto všetci utekajú. Ak ešte nie, chcú. 714 01:06:25,041 --> 01:06:29,126 A ak ešte nechcú, nakoniec budú. 715 01:06:29,587 --> 01:06:30,702 Oh, no... 716 01:06:45,979 --> 01:06:47,219 Dva systémy. 717 01:06:48,189 --> 01:06:50,601 "Rozhodol som sa tunelovať na Západ." 718 01:07:00,994 --> 01:07:04,532 Tma! - Upozornenie na útek! Poplach! 719 01:07:14,298 --> 01:07:16,164 „Vidím svetlo 720 01:07:16,634 --> 01:07:18,875 na konci tunela." 721 01:07:19,345 --> 01:07:20,835 Svetlice! 722 01:07:22,932 --> 01:07:25,720 Ale ty ma neopustíš, však? 723 01:07:27,228 --> 01:07:29,310 Ja a malý? 724 01:07:32,650 --> 01:07:34,766 Áno, pane! Zvýšená pripravenosť na boj! 725 01:07:35,236 --> 01:07:38,149 „Na čele mám studený pot strachu 726 01:07:38,614 --> 01:07:43,359 ako sa pozerám do zívajúcich úst sovietskych guľometov“. 727 01:07:54,297 --> 01:07:55,287 Zastavte sa! 728 01:07:56,674 --> 01:07:57,960 Zostaň, kde si! 729 01:07:59,427 --> 01:08:02,636 V žiadnom prípade to nemôže dostať! 730 01:08:06,392 --> 01:08:07,598 Wuschel! 731 01:08:24,077 --> 01:08:25,067 Wuschel! 732 01:08:28,372 --> 01:08:30,363 čo sa deje 733 01:08:32,835 --> 01:08:34,246 Hovor so mnou. 734 01:09:12,708 --> 01:09:13,823 Je to pokazené. 735 01:09:19,340 --> 01:09:20,876 Obaja. 736 01:09:21,342 --> 01:09:23,333 Bol to dvojalbum. 737 01:09:34,814 --> 01:09:37,522 „Čakám a čakám na niečo to sa nestáva. 738 01:09:37,984 --> 01:09:43,696 Rozhodol som sa nájsť odpor skupina seba, s priateľmi 739 01:09:44,157 --> 01:09:48,025 ktorí rozumejú ako ja, o čom je život." 740 01:09:52,165 --> 01:09:54,782 Odmietnutie vziať zbraň! Vieš čo to znamená? 741 01:09:55,251 --> 01:09:58,164 Áno. - Ukážeme vám čo diktatúra proletariátu znamená. 742 01:09:58,629 --> 01:10:01,166 Som z toho mimo, úplne mimo. 743 01:10:01,632 --> 01:10:02,747 To si myslíš ty. 744 01:10:06,804 --> 01:10:09,262 súdruh Gumprecht, 745 01:10:09,724 --> 01:10:12,261 Som v prípade sekty. 746 01:10:12,727 --> 01:10:15,435 Súdruh, ten mladý muž... 747 01:10:16,814 --> 01:10:17,929 Mário! 748 01:10:20,693 --> 01:10:23,981 čo tu robíš? - Mario, tu si! 749 01:10:24,447 --> 01:10:26,063 Počkáme ťa tu. 750 01:10:28,326 --> 01:10:30,158 Bol som v takom rozchode. 751 01:10:30,620 --> 01:10:32,361 A tie súbory, ktoré o mne mali... 752 01:10:33,623 --> 01:10:35,205 Žiadna práca, 753 01:10:36,250 --> 01:10:37,581 a dieťa. 754 01:10:38,461 --> 01:10:40,202 Budem otcom. 755 01:10:43,716 --> 01:10:47,630 Sám si povedal, pridaj sa a zmeniť to zvnútra. 756 01:12:06,382 --> 01:12:09,170 Tak kto je Suzie? 757 01:12:11,721 --> 01:12:14,804 SUZIE, poď! ULI 758 01:12:21,981 --> 01:12:25,474 Zrazu si dospelý, a je to jedna rozlúčka za druhou. 759 01:12:25,943 --> 01:12:27,399 A tie katastrofy 760 01:12:27,862 --> 01:12:29,523 neznížiť sa tiež. 761 01:12:30,948 --> 01:12:33,064 Micha! - Moje najhlbšie sympatie. 762 01:12:33,534 --> 01:12:37,778 Len si predstav, Pán Fromm je hrobár. 763 01:12:38,247 --> 01:12:39,783 Strýko Heinz je mŕtvy. 764 01:12:40,249 --> 01:12:41,705 Rakovina pľúc. 765 01:12:56,390 --> 01:12:58,131 1. mája? 766 01:13:00,895 --> 01:13:04,729 Teraz sa tam musí vrátiť úplne sám v tej hlúpej krabici. 767 01:13:05,858 --> 01:13:11,024 Nechajú prejsť aj vás. On je tvoj brat, bezprostredný príbuzný. 768 01:13:12,365 --> 01:13:16,279 Bolo by pekné, keby mohol ostaň tu, ležať vedľa mamy. 769 01:13:17,119 --> 01:13:19,326 Vyjadrujem súcit, pani Ehrenreichová. 770 01:13:19,789 --> 01:13:23,498 Bol to dobrý človek, vo svojom srdci. Priateľ našej objednávky. 771 01:13:26,045 --> 01:13:28,753 Takže moja matka bola konečne schopná vkročiť na zlatý západ! 772 01:13:40,935 --> 01:13:43,927 Je to len káva. - Pani Ehrenreichová, 773 01:13:44,397 --> 01:13:46,809 Som dojatý vašou úprimnosťou. 774 01:13:47,274 --> 01:13:50,266 Ale je to len káva, a nie sme neľudskí. 775 01:13:51,695 --> 01:13:53,060 Prajem pekný deň. 776 01:13:53,572 --> 01:13:58,362 Som späť! - Myslel som, že sa budem musieť umyť moje vlastné ponožky do konca života. 777 01:14:02,248 --> 01:14:04,489 Poviem vám, je to tam také farebné! 778 01:14:04,959 --> 01:14:08,293 Tu je prekvapenie. Prepašoval som to. 779 01:14:08,754 --> 01:14:12,463 Mami, káva je legálna, nemusíte to pašovať. 780 01:14:13,717 --> 01:14:17,881 Nie je to ani instantná káva. Nemali instantnú kávu? 781 01:14:18,347 --> 01:14:20,054 Pozrite sa dovnútra. 782 01:14:25,438 --> 01:14:27,395 Toto nie je káva. 783 01:14:27,857 --> 01:14:30,224 Nie, to je strýko Heinz. 784 01:14:32,278 --> 01:14:34,235 Prepašovali ste strýka Heinza? 785 01:14:34,697 --> 01:14:38,736 Nemohla som sa obťažovať orgány. A hodí sa tam. 786 01:14:40,035 --> 01:14:41,867 Aké malé môžeme byť, však? 787 01:14:46,625 --> 01:14:47,990 Už sme tu! 788 01:15:19,950 --> 01:15:20,690 Oh, prepáčte. 789 01:15:24,246 --> 01:15:26,237 Ahoj! Veľa šťastia. 790 01:15:36,133 --> 01:15:38,249 Potrebujete sekeru? 791 01:15:40,513 --> 01:15:42,424 Nie, ďakujem, zvládnem to. 792 01:15:48,687 --> 01:15:50,803 Hej, chlapče, je tvoja sestra doma? - Nemám tušenie. 793 01:15:51,273 --> 01:15:53,605 Išiel by si po ňu? - Zatrúb na ňu, ty opica. 794 01:16:00,199 --> 01:16:01,906 Položím svoj život k tvojim nohám. 795 01:16:33,732 --> 01:16:34,392 ahoj? 796 01:16:39,989 --> 01:16:41,354 Tu je 50 nemeckých mariek. 797 01:16:41,824 --> 01:16:43,030 Bude to v poriadku? 798 01:16:43,492 --> 01:16:44,527 áno, 799 01:16:44,994 --> 01:16:46,655 je to v pohode. 800 01:16:49,832 --> 01:16:52,574 necítim ako dovolenka na Sibíri. 801 01:16:53,085 --> 01:16:56,373 50 západných mariek! To je 250 na východe! 802 01:16:57,256 --> 01:16:59,213 Bože, ty existuješ! 803 01:17:50,309 --> 01:17:53,392 A myslel som na Západniarov boli lepší bozkávači. 804 01:18:06,784 --> 01:18:10,322 Teraz predvediem hraničnú kontrolu. Povedzte mu, aby otvoril kufor. 805 01:18:10,788 --> 01:18:15,077 Otvorte kufor! - Otvára a čo vidíš? 806 01:18:15,542 --> 01:18:16,782 Súdruh, poď sem! 807 01:18:18,921 --> 01:18:22,084 Spustite poplach. ?7?7?- Poplach na zbrane! 808 01:18:25,135 --> 01:18:28,799 V živote sú chvíle keď je osud jednoducho na vašej strane. 809 01:18:29,264 --> 01:18:31,551 Len ťažko tomu uveriť. 810 01:18:32,810 --> 01:18:38,101 Som len parkovací komorník. Pozri! Parkujem autá. 811 01:19:09,471 --> 01:19:14,841 Micha! Mám to, nový 'Exile'. Za 150 mariek prakticky zadarmo. 812 01:19:15,310 --> 01:19:17,722 Muži potrebujú hudbu. 813 01:19:27,906 --> 01:19:32,400 Človeče, pozri sa na to! To sú nedotknuté kamene! 814 01:20:12,659 --> 01:20:15,367 Je to Keithova gitara? - Čoskoro to príde. 815 01:20:15,829 --> 01:20:18,571 Nie, nebude! To nie sú kamene! 816 01:20:19,041 --> 01:20:22,079 Samozrejme, že je! Počúvajte pozorne. 817 01:20:24,004 --> 01:20:26,917 Vypočujte si ten riff, skvelé sólo. 818 01:20:27,549 --> 01:20:29,756 Je to skvelá pesnička! 819 01:20:30,219 --> 01:20:33,177 Je to najlepšia pesnička od Stones Už som niekedy počul. 820 01:20:34,097 --> 01:20:36,885 Naozaj! - Kecy! 821 01:20:37,351 --> 01:20:40,719 Tá sviňa ma okradla! Nalepil naň falošný štítok. 822 01:20:41,188 --> 01:20:42,770 V žiadnom prípade! Máš naladenú basu? 823 01:20:49,238 --> 01:20:53,573 To sú kamene! Je nevydaná materiál. Sme prví, ktorí to počujú. 824 01:20:54,034 --> 01:20:57,368 A je to skvelá pesnička. 825 01:20:57,830 --> 01:20:59,412 Je to úplne zakázané! 826 01:21:01,333 --> 01:21:04,041 Poď, teraz ti príde basa. 827 01:21:42,541 --> 01:21:44,248 čo sa deje? 828 01:21:51,425 --> 01:21:54,087 Poručík, incident na balkóne na treťom poschodí! 829 01:21:54,553 --> 01:21:58,296 Búrlivé zhromaždenie na hraniciach! Nemožno posúdiť situáciu! 830 01:21:58,765 --> 01:22:02,850 Prečo hovoríš so svojou taškou? - Nerozprávam sa so svojou taškou, mladá dáma! 831 01:22:19,870 --> 01:22:21,952 Je to povolené? 832 01:22:22,456 --> 01:22:25,244 No my sme proti tomu bezmocní. 833 01:24:00,262 --> 01:24:03,880 Bola raz jedna zem kde som býval. 834 01:24:04,349 --> 01:24:06,056 Ak sa ma opýta, aké to bolo... 835 01:24:06,518 --> 01:24:11,058 bolo to najlepšie obdobie môjho života, pretože som bol mladý a zamilovaný. 836 01:24:11,565 --> 01:24:15,934 Vysoko stál žltkastý tŕň na pláži Hiddensee. 837 01:24:16,403 --> 01:24:20,863 Micha, Micha môj, a všetko ma tak bolelo. 838 01:24:21,324 --> 01:24:25,784 Králiky hanblivo pozrel z ich diery. 839 01:24:26,246 --> 01:24:30,706 Takto nahlas je môj smútok unikol do modrej oblohy. 840 01:24:31,168 --> 01:24:35,457 Takto nahnevane moja bosá noha dupala v piesku, 841 01:24:35,922 --> 01:24:40,337 ako som ti zaklopal rukou z môjho ramena. 842 01:24:40,802 --> 01:24:44,966 Micha, Micha môj, a všetko ma tak bolelo. 843 01:24:45,432 --> 01:24:49,676 Urob to znova, Micha, a odídem. 844 01:24:53,065 --> 01:24:57,980 Zabudol si na farebný film, môj Michael. 845 01:24:58,445 --> 01:25:00,652 Teraz už nikto neuverí ako tu bolo krásne... 846 01:25:10,874 --> 01:25:12,205 Identifikácia! 847 01:25:17,589 --> 01:25:19,546 Azbest všade. Všade. 848 01:25:24,971 --> 01:25:26,427 Všetko je to amalgám. 849 01:25:36,733 --> 01:25:39,020 Vedel som si predstaviť, že by niekto mohol 850 01:25:39,486 --> 01:25:42,524 čuduj sa tomu. - Ja tiež. 851 01:25:54,543 --> 01:25:56,033 Pretože každého potrebujeme. 852 01:26:00,841 --> 01:26:02,707 Veľa šťastia, kamarát. 853 01:26:04,094 --> 01:26:05,175 úprimnú sústrasť. 854 01:26:09,099 --> 01:26:10,089 Rimania! 855 01:26:10,559 --> 01:26:13,301 Priatelia, krajania! 856 01:26:14,396 --> 01:26:15,477 Dobre. 857 01:26:25,073 --> 01:26:27,110 BUĎTE PRIPRAVENÝ, VŽDY PRIPRAVENÝ!